Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
Yo sí que lo intenté, pero no hubo manera.
I really did try, but there was no way.
C1insisting on your effortAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
YopronomI1re pers. sing. · sujetsí1adverbereally, did (emphatic)queconjonctionthatlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODintentéverbeI triedintentar · passé · 1re pers. sing.,peroconjonctionbutnoadverbenot, nohubo2verbethere was, there werehaber · passé · 3e pers. sing.maneranomway, mannerfém. · sing..
- Yo → intenté: subject
- lo → intenté: object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1sí que stresses the contrast: I did try (whatever others did).
- 2no hubo manera = it was impossible; hubo = preterite of hay.