フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Ele quis saber quanto custava o conserto.
He wanted to know how much the repair cost.
B1reporting a question音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ele代名詞he3人称 単数 · 主語quis1動詞wantedquerer · 過去 · 3人称 単数saber1動詞to know不定詞quanto2副詞how muchcustava2動詞costcustar · 線過去 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定conserto3名詞repair男性 · 単数.
- ele → quis: subject
- quis → saber: governs
- saber → quanto: governs
- conserto → custava: subject
直訳： “He wanted to-know how-much cost the repair.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quis saber = wanted to know: a common way to report a question. Quis is irregular. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 2"Quanto custa?" → quanto custava: same word order, verb in the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3conserto = repair. Don’t confuse it with concerto, a concert.
言い換え表現
- Ele perguntou quanto custava o conserto.
- Ele quis saber quanto ia custar o conserto.
- Ele perguntou o preço do conserto.