フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Isso não quer dizer que a pesquisa esteja errada.
That doesn't mean the study is wrong.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Isso代名詞thatnão1副詞notquer1動詞does (mean)querer · 現在 · 3人称 単数dizer1動詞mean不定詞que1接続詞thata限定詞theo · 女性 · 単数 · 定pesquisa2名詞study女性 · 単数esteja1動詞isestar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数errada3形容詞wrongerrado · 女性 · 単数.
- quer → dizer: querer dizer
- quer → esteja: triggers subjunctive
- pesquisa → esteja: subject–verb
- errada → pesquisa: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não quer dizer que denies a conclusion, so it takes the subjunctive: esteja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2pesquisa = research, a study; Spanish investigación. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 3estar errado = "be wrong", for people and for things.
言い換え表現
- Isso não significa que a pesquisa esteja errada.