フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Me disseram que esse restaurante é ótimo.
I’ve been told this restaurant is great.
B1passing on a recommendationくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語disseram2動詞(they) tolddizer · 過去 · 3人称 複数que接続詞thatesse3限定詞this男性 · 単数restaurante名詞restaurant男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数ótimo形容詞great男性 · 単数.
- disseram → Me: object
- disseram → que: governs
- restaurante → é: subject
- esse → restaurante: agreement
直訳： “Me (they) said that this restaurant is great.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Starting with Me is normal Brazilian speech. Formal writing: Disseram-me. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2disseram with no subject = people told me, I’ve heard. Impersonal and passive se; generic subjects →
- 3esse = this/that one we’re talking about; in speech it often replaces este. Demonstratives & place adverbs →
言い換え表現
- Disseram-me que esse restaurante é ótimo.
- Falaram que esse restaurante é muito bom.
- Dizem que esse restaurante é ótimo.