フレーズ · 😏 Irony & understatement

Não é bem o que eu chamaria de sucesso.

It's not exactly what I'd call a success.

C2understatement音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, noé動詞it isser · 現在 · 3人称単数bem1副詞exactlyo代名詞what男性 · 単数que代名詞that, whicheu代名詞I1人称単数 · 主語chamaria2動詞would callchamar · 条件法 · 1人称単数de前置詞of, fromsucesso2名詞success男性 · 単数.

Não → bem: não… bem = not exactly
chamaria → sucesso: chamar de + noun

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«não… bem» softens the denial: not exactly. Figurative language & rhetorical devices →
2
«chamar algo de» + noun = to call something… «sucesso» = success (Spanish «suceso» is an event: false friend).