フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Não era bem isso que eu queria dizer.

That's not quite what I meant.

C2clarifying音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, noera1動詞it wasser · 線過去 · 3人称単数bem2副詞quiteisso代名詞that男性 · 単数que代名詞that, whicheu代名詞I1人称単数 · 主語queria1動詞wantedquerer · 線過去 · 1人称単数dizer動詞say不定詞.

era → isso: cleft: era isso que
queria → dizer: querer dizer = to mean

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
The imperfect (era, queria) softens the correction compared with «não foi isso que eu quis dizer».
2
«bem» = quite: a gentler denial. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →