フレーズ · 📆 Making arrangements

Pode ser que eu me atrase um pouco.

I might be a bit late.

B1warning you may be late音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Pode1動詞maypoder · 現在 · 3人称単数ser1動詞be不定詞que接続詞thateu代名詞I1人称単数 · 主語me2目的格代名詞myselfeu · 1人称単数 · 直接目的語atrase2動詞am lateatrasar · 接続法 · 現在 · 1人称単数um pouco副詞a bit.

Pode → ser: periphrasis
Pode → atrase: trigger
eu → atrase: subject
atrase → me: object

直訳： “(It) can be that I myself delay a little.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Pode ser que + subjunctive = it may be that…, I might… Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
2
me atrase: se atrasar = to be late. In speech the pronoun goes before the verb. Present subjunctive: forms →

言い換え表現

Talvez eu me atrase um pouco.
Acho que vou me atrasar um pouco.
Pode ser que eu chegue um pouco atrasado.