🧺Palavra puxa palavra na Feira de São Joaquim

(Vinheta. Som de feira: vozes, um carrinho de mão, um rádio tocando ao fundo.) LOCUTORA: Bom dia, ouvinte! Começa agora mais um «Palavra puxa palavra», o programa que vai atrás das histórias que as palavras carregam. Hoje estamos na Feira de São Joaquim, em Salvador, à beira da Baía de Todos-os-Santos. Aqui se vende de tudo: farinha, dendê, cerâmica, ervas, peixe… e, sem que ninguém perceba, muita história do Brasil. Comecemos pela banca de seu Raimundo, que vende mandioca há quarenta anos. SEU RAIMUNDO: Mandioca, aipim, macaxeira… Cada canto do Brasil chama de um jeito, mas é tudo a mesma raiz, minha filha. E o nome vem dos índios, né? Meu avô já dizia isso quando eu era pequeno. LOCUTORA: Ele tem razão. «Mandioca» veio do tupi, língua dos povos indígenas que viviam no litoral quando os portugueses chegaram. Do tupi também vieram «mingau», «samburá», «pipoca» — que, segundo os dicionários, queria dizer algo como «pele que estoura» — e a fruta que brilha ali na banca ao lado: o 1空欄1 . SEU RAIMUNDO: Que também é problema, né? Quando a coisa complica, a gente diz: «Arrumei um abacaxi pra descascar». LOCUTORA: Seguimos agora para a banca de dona Cida. Repare, ouvinte: «2空欄2 » também atravessou o oceano. A palavra chegou do quimbundo, uma língua banta de Angola, na boca dos africanos escravizados. DONA CIDA: Oxe, e eu que achava que era português de Portugal! Pois olhe, aqui tem outra: meu menino mais novo, o 3空欄3 , vive pedindo cafuné. Até hoje, com vinte anos! LOCUTORA: «Caçula» e «cafuné» também vêm do quimbundo. Assim como «dengo», o carinho manhoso que dona Cida faz no filho… DONA CIDA: Ah, mas o dengo é todo dele! Eu só dou. LOCUTORA: … e «axé», que veio do iorubá e hoje é desejo de boa energia em todo o país. Mas a língua não parou no século XIX. Na saída da feira, encontramos Kauã, dezenove anos, entregador de aplicativo. KAUÃ: Eu? Eu printo tudo, meu rei. Quando o cliente reclama que a entrega atrasou, eu mando o print do mapa. Ontem mesmo um cara deletou a conversa e quis dizer que eu não avisei. Ainda bem que eu tinha printado antes. LOCUTORA: Repare, ouvinte: Kauã conjugou «printar» e «deletar» como qualquer verbo em -ar, sem pensar duas vezes. Em espanhol se diz «postear»; aqui a gente diz «postar». O português engole a palavra estrangeira e a veste com as suas próprias 4空欄4 : eu printo, você printa, ele printou. E as palavras novas não param de chegar. Toda sexta-feira, os amigos dele postam uma só: 5空欄5 . KAUÃ: Sextou é sagrado. Mas pra quem trabalha com entrega, sexta é o dia mais puxado. LOCUTORA: Dona Cida, que ouvia a conversa, se lembrou de outra palavra que anda na boca dos jornalistas: «uberização». DONA CIDA: Uberização, é? Pois o meu trabalho nunca teve carteira assinada, e ninguém nunca inventou nome bonito pra isso. Agora que chegou nos meninos de moto, virou palavra difícil. LOCUTORA: A ironia é de quem conhece o assunto. Palavras como «uberização» nascem assim: um nome próprio, um sufixo e uma realidade que precisava de nome. Antes de ir embora, pedimos a cada feirante um ditado. Seu Raimundo escolheu «Quem não tem cão caça com gato». Dona Cida preferiu outro. DONA CIDA: De grão em grão, a galinha enche o 6空欄6 . Foi assim que eu criei quatro filhos, vendendo quiabo e coentro. LOCUTORA: E é assim também que a língua se faz: palavra por palavra, de grão em grão, com o que veio da floresta, do outro lado do mar e, agora, da tela do celular. Este foi o «Palavra puxa palavra». Até a próxima, ouvinte, e axé!

(Vinheta. Som de feira: vozes, um carrinho de mão, um rádio tocando ao fundo.) LOCUTORA: Bom dia, ouvinte! 1空欄1 começar(começar) agora mais um «Palavra puxa palavra», o programa que 2空欄2 ir(ir) atrás das histórias que as palavras 3空欄3 carregar(carregar). Hoje 4空欄4 estar(estar) na Feira de São Joaquim, em Salvador, à beira da Baía de Todos-os-Santos. Aqui se 5空欄5 vender(vender) de tudo: farinha, dendê, cerâmica, ervas, peixe… e, sem que ninguém 6空欄6 perceber(perceber), muita história do Brasil. 7空欄7 começar(começar) pela banca de seu Raimundo, que 8空欄8 vender(vender) mandioca há quarenta anos. SEU RAIMUNDO: Mandioca, aipim, macaxeira… Cada canto do Brasil 9空欄9 chamar(chamar) de um jeito, mas 10空欄10 ser(ser) tudo a mesma raiz, minha filha. E o nome 11空欄11 vir(vir) dos índios, né? Meu avô já 12空欄12 dizer(dizer) isso quando eu 13空欄13 ser(ser) pequeno. LOCUTORA: Ele 14空欄14 ter(ter) razão. «Mandioca» 15空欄15 vir(vir) do tupi, língua dos povos indígenas que 16空欄16 viver(viver) no litoral quando os portugueses 17空欄17 chegar(chegar). Do tupi também 18空欄18 vir(vir) «mingau», «samburá», «pipoca» — que, segundo os dicionários, 19空欄19 querer(querer) dizer algo como «pele que estoura» — e a fruta que 20空欄20 brilhar(brilhar) ali na banca ao lado: o abacaxi. SEU RAIMUNDO: Que também 21空欄21 ser(ser) problema, né? Quando a coisa 22空欄22 complicar(complicar), a gente 23空欄23 dizer(dizer): «24空欄24 arrumar(arrumar) um abacaxi pra descascar». LOCUTORA: 25空欄25 seguir(seguir) agora para a banca de dona Cida. 26空欄26 reparar(reparar), ouvinte: «quitanda» também 27空欄27 atravessar(atravessar) o oceano. A palavra 28空欄28 chegar(chegar) do quimbundo, uma língua banta de Angola, na boca dos africanos escravizados. DONA CIDA: Oxe, e eu que 29空欄29 achar(achar) que 30空欄30 ser(ser) português de Portugal! Pois 31空欄31 olhar(olhar), aqui 32空欄32 ter(ter) outra: meu menino mais novo, o caçula, 33空欄33 viver(viver) pedindo cafuné. Até hoje, com vinte anos! LOCUTORA: «Caçula» e «cafuné» também 34空欄34 vir(vir) do quimbundo. Assim como «dengo», o carinho manhoso que dona Cida 35空欄35 fazer(fazer) no filho… DONA CIDA: Ah, mas o dengo 36空欄36 ser(ser) todo dele! Eu só 37空欄37 dar(dar). LOCUTORA: … e «axé», que 38空欄38 vir(vir) do iorubá e hoje 39空欄39 ser(ser) desejo de boa energia em todo o país. Mas a língua não 40空欄40 parar(parar) no século XIX. Na saída da feira, 41空欄41 encontrar(encontrar) Kauã, dezenove anos, entregador de aplicativo. KAUÃ: Eu? Eu 42空欄42 printar(printar) tudo, meu rei. Quando o cliente 43空欄43 reclamar(reclamar) que a entrega 44空欄44 atrasar(atrasar), eu 45空欄45 mandar(mandar) o print do mapa. Ontem mesmo um cara 46空欄46 deletar(deletar) a conversa e 47空欄47 querer(querer) dizer que eu não 48空欄48 avisar(avisar). Ainda bem que eu 49空欄49 printar(printar) antes. LOCUTORA: 50空欄50 reparar(reparar), ouvinte: Kauã 51空欄51 conjugar(conjugar) «printar» e «deletar» como qualquer verbo em -ar, sem pensar duas vezes. Em espanhol se 52空欄52 dizer(dizer) «postear»; aqui a gente 53空欄53 dizer(dizer) «postar». O português 54空欄54 engolir(engolir) a palavra estrangeira e a 55空欄55 vestir(vestir) com as suas próprias terminações: eu printo, você printa, ele printou. E as palavras novas não 56空欄56 parar(parar) de chegar. Toda sexta-feira, os amigos dele 57空欄57 postar(postar) uma só: sextou. KAUÃ: Sextou 58空欄58 ser(ser) sagrado. Mas pra quem 59空欄59 trabalhar(trabalhar) com entrega, sexta 60空欄60 ser(ser) o dia mais puxado. LOCUTORA: Dona Cida, que 61空欄61 ouvir(ouvir) a conversa, se 62空欄62 lembrar(lembrar) de outra palavra que 63空欄63 andar(andar) na boca dos jornalistas: «uberização». DONA CIDA: Uberização, é? Pois o meu trabalho nunca 64空欄64 ter(ter) carteira assinada, e ninguém nunca 65空欄65 inventar(inventar) nome bonito pra isso. Agora que 66空欄66 chegar(chegar) nos meninos de moto, 67空欄67 virar(virar) palavra difícil. LOCUTORA: A ironia 68空欄68 ser(ser) de quem 69空欄69 conhecer(conhecer) o assunto. Palavras como «uberização» 70空欄70 nascer(nascer) assim: um nome próprio, um sufixo e uma realidade que 71空欄71 precisar(precisar) de nome. Antes de ir embora, 72空欄72 pedir(pedir) a cada feirante um ditado. Seu Raimundo 73空欄73 escolher(escolher) «Quem não 74空欄74 ter(ter) cão 75空欄75 caçar(caçar) com gato». Dona Cida 76空欄76 preferir(preferir) outro. DONA CIDA: De grão em grão, a galinha 77空欄77 encher(encher) o papo. 78空欄78 ser(ser) assim que eu 79空欄79 criar(criar) quatro filhos, vendendo quiabo e coentro. LOCUTORA: E 80空欄80 ser(ser) assim também que a língua se 81空欄81 fazer(fazer): palavra por palavra, de grão em grão, com o que 82空欄82 vir(vir) da floresta, do outro lado do mar e, agora, da tela do celular. Este 83空欄83 ser(ser) o «Palavra puxa palavra». Até a próxima, ouvinte, e axé!