フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Con todo respeto, creo que está usted equivocado.
With all due respect, I think you're mistaken.
C2disagreeing formally改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Con1前置詞withtodo1限定詞all男性 · 単数respeto1名詞respect男性 · 単数,creo動詞I thinkcreer · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatestá2動詞areestar · 現在 · 3人称 単数usted3代名詞you2人称equivocado2形容詞mistaken男性 · 単数.
- Con → respeto: con todo respeto: softener
- está → equivocado: estar equivocado: be wrong
- usted → está: usted → 3rd person está
- equivocado → usted: equivocado agrees with usted (m.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Con todo respeto (Spain also con todo el respeto) warns that a disagreement is coming, politely but firmly. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2estar equivocado = to be wrong: a state, so estar. Feminine equivocada. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3usted after the verb adds formal emphasis; it is often left out (creo que está equivocado). Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
言い換え表現
- Con todo respeto, creo que se equivoca.
- Con todo el respeto, creo que está usted equivocado.
- Con todo respeto, no estoy de acuerdo con usted.