フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Lo siento en el alma, pero no puedo prestarte el dinero.
I'm truly sorry, but I can't lend you the money.
C2refusing with regret音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語siento1動詞I feelsentir · 現在 · 1人称 単数en1前置詞inel2限定詞the男性 · 単数 · 定alma2名詞soul女性 · 単数,pero接続詞butno副詞notpuedo動詞I canpoder · 現在 · 1人称 単数prestarte3動詞lend youprestar · 不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定dinero名詞money男性 · 単数.
- Lo → alma: lo siento en el alma: deeply sorry
- el → alma: el before stressed a- (f. noun)
- puedo → prestarte: poder + infinitive
- prestarte → dinero: prestar + thing
直訳： “I feel it in the soul, but I can't lend you the money.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lo siento en el alma = I'm truly sorry (lit. I feel it in my soul): emphatic regret before a refusal.
- 2el alma is feminine but takes el before stressed a-: el alma, las almas. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 3prestarte = to lend you; "to borrow" is pedir prestado. Direct object pronouns and personal a →
言い換え表現
- Lo siento muchísimo, pero no puedo prestarte el dinero.
- Me encantaría ayudarte, pero no puedo prestarte el dinero.
- Lo siento en el alma, pero ahora mismo no puedo prestarte nada.