フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Te pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
I apologise; what I did wasn't right.
C2apologising sincerely音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語pido1動詞I askpedir · 現在 · 1人称 単数disculpas1名詞apologiesdisculpa · 女性 · 複数;no副詞notestuvo2動詞wasestar · 過去 · 3人称 単数bien2副詞right (lit. well)lo3限定詞what (lit. the)el · 定que3代名詞(that)hice3動詞I didhacer · 過去 · 1人称 単数.
- pido → disculpas: pedir disculpas: apologise
- estuvo → bien: estar bien: be right
- lo → hice: lo que hice
- lo → estuvo: lo que hice: subject after the verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pedir disculpas (or perdón) = to apologise; the dative te = to you. Indirect object pronouns and doubling →
- 2no estuvo bien = it wasn't right: a direct admission. Estar bien judges an action. Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
- 3The subject lo que hice comes after the verb: new, weighty information goes last. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
言い換え表現
- Te pido perdón; lo que hice no estuvo bien.
- Le pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
- Perdóname; no estuvo bien lo que hice.