Zwrot · 🤲 Favours & requests
Dá pra abaixar o som um pouquinho?
Could you turn the music down a little?
A2asking someone politely to do somethingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dá1czasownikis it possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra1przyimekto (spoken para)paraabaixar2czasownikto turn downbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonysom2rzeczowniksound, musicr. męski · lp.um pouquinho3przysłóweka little bit?
- Dá → abaixar: dá pra + infinitive
- abaixar → som: object of abaixar
- o → som: masc. sing.
- um pouquinho → abaixar: how much: a little
Dosłownie: “Gives for to-lower the sound a little-bit?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dá pra + infinitive = is it possible to…? / could you…? A soft, very common request. Pra = spoken para. Imperative & polite requests →
- 2abaixar o som = turn the music down; som = sound, music, stereo.
- 3um pouquinho: the diminutive of pouco makes the request gentler. Diminutives (-inho/-zinho) →
Warianty
- Dá para abaixar o som um pouquinho?
- Você pode abaixar o som um pouco?
- Abaixa o som um pouquinho, por favor?