Zwrot · 🚇 Getting around
Pode me deixar na esquina, por favor?
Can you drop me at the corner, please?
A2telling a driver where to stopNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikcan (you)poder · teraźniejszy · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższedeixar3czasownikdrop offbezokoliczniknaprzyimekat theem + a · r. żeński · lp. · określonyesquinarzeczownikcornerr. żeński · lp.,por favorstałe wyrażenieplease?
- Pode → deixar: poder + infinitive: request
- me → deixar: me: object, before the infinitive
- deixar → esquina: deixar em: drop off at
Dosłownie: “Can me leave at-the corner, please?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode + infinitive = can you…? The everyday polite way to ask a driver or a waiter. Imperative & polite requests →
- 2me goes before the infinitive in Brazil: pode me deixar. Deixar-me sounds European. Object pronouns as spoken →
- 3deixar = to drop someone off (also to leave, to let).
Warianty
- Pode me deixar ali na esquina?
- Me deixa na esquina, por favor.
- Pode parar aqui, por favor?