Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
A cavalo dado não se olham os dentes.
Don't look a gift horse in the mouth.
C2proverb: accepting gifts gracefullyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aprzyimekto, atcavalorzeczownikhorser. męski · lp.dadoczasownikgivendar · imiesłów · r. męski · lp.nãoprzysłóweknot, nose1zaimek(one)olham1czasowniklooks atolhar · teraźniejszy · 3. os. lm.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonydentesrzeczownikteethdente · r. męski · lm..
- cavalo → dado: cavalo dado
- dentes → olham: passive se: olham agrees with os dentes
Dosłownie: “At a given horse one doesn't look at the teeth.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Passive «se»: the verb agrees with «os dentes» (olham). Everyday speech also says «não se olha os dentes». The many 'se's →