Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Constant dripping wears away the stone.
C2proverb: persistenceuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Água1rzeczownikwaterr. żeński · lp.mole1przymiotniksoftr. żeński · lp.emprzyimekin, onpedrarzeczownikstoner. żeński · lp.dura1przymiotnikhardduro · r. żeński · lp.tantoprzysłówekso muchbateczasownikbeatsbater · teraźniejszy · 3. os. lp.atéprzyimekuntilquespójnikthatfura2czasownikpiercesfurar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Água → mole: água mole
- pedra → dura: pedra dura: antithesis
- Água → bate: água → bate
- até → fura: até que fura
Dosłownie: “Soft water on hard stone beats so much until it pierces.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Antithesis: soft water against hard stone. Figurative language & rhetorical devices →
- 2«furar» = to pierce, make a hole. In proverbs «até que» takes the indicative here (timeless truth).