Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
C2proverb: preferring a sure thinguczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Maisprzysłówekmorevale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonypássarorzeczownikbirdr. męski · lp.naprzyimekin theem + a · r. żeński · lp. · określonymãorzeczownikhandr. żeński · lp.doprzyimekthande + o · r. męski · lp. · określonyque2spójnik(than)doisokreślniktwovoandoczasownikflyingvoar · gerundium.
- Mais → vale: mais vale… do que…
- pássaro → vale: subject after the verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«mais vale» = it's better; the subject (um pássaro) follows the verb.
- 2Comparison with «do que» (or «que»); Spanish uses only «que».