Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
Quem não tem cão caça com gato.
You make do with what you've got.
C2proverb: making douczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quem1zaimekwhoeverlp.nãoprzysłóweknot, notemczasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.cão2rzeczownikdogr. męski · lp.caçaczasownikhuntscaçar · teraźniejszy · 3. os. lp.comprzyimekwithgatorzeczownikcatr. męski · lp..
- Quem → tem: quem não tem: the condition
- Quem → caça: same subject: caça
- caça → gato: caça com gato
Dosłownie: “Who doesn't have a dog hunts with a cat.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Quem…» proverbs set a general rule in the present.
- 2«cão» is the formal word for dog; everyday speech says «cachorro».