Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
Em casa de ferreiro, espeto de pau.
The cobbler's children go barefoot.
C2proverb: lacking what you provide to othersuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Emprzyimekin, oncasarzeczownikhouser. żeński · lp.deprzyimekof, fromferreirorzeczownikblacksmithr. męski · lp.,espeto1rzeczownikskewerr. męski · lp.deprzyimekof, frompau1rzeczownikwood, stickr. męski · lp..
- casa → ferreiro: casa de ferreiro
- espeto → pau: espeto de pau: the irony
Dosłownie: “In a blacksmith's house, a wooden skewer.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No verb: the comma replaces «há» (ellipsis). «pau» = wood/stick; Spanish uses «palo» and a knife instead of a skewer. Cohesion & reference in sophisticated texts →