Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp
A ligação tá ruim, não tô te ouvindo.
The line is bad, I can’t hear you.
A1reporting a bad linenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyligação1rzeczownik(phone) call, liner. żeński · lp.tá2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.ruim2przymiotnikbadlp.,não3przysłóweknottô3czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.te4zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeouvindo3czasownikhearingouvir · gerundium.
- A → ligação: agrees (f.)
- tá → ruim: estar + adjective
- tô → ouvindo: estar + gerund
- te → ouvindo: te = object
Dosłownie: “The call is bad, not I’m you hearing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ligação = phone call (from ligar). Feminine, like nouns in -ção. Noun gender & plural →
- 2tá ruim = is bad right now (estar). ruim = bad, the opposite of bom. ser & estar: forms and core uses →
- 3não tô ouvindo: não goes before the whole verb group. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 4te = you (object). Brazilians use it with você. Subject pronouns & the spoken person system →
Warianty
- A ligação está ruim, não estou te ouvindo.
- Tá cortando!
- Caiu a ligação.