Zwrot · 💡 Giving advice

Acho que você deveria conversar com ela.

I think you should talk to her.

B1giving adviceNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Acho1czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotdeveria2czasownikshoulddever · warunkowy · 3. os. lp.conversar3czasowniktalkbezokolicznikcomprzyimekwithelazaimekher3. os. lp..

Acho → que: governs
você → deveria: subject
deveria → conversar: periphrasis
conversar → com: preposition

Dosłownie: “(I) think that you should talk with her.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Acho que + indicative softens the advice: "I think…".
2
deveria: futuro do pretérito (conditional) of dever, the polite "should". Futuro do pretérito (conditional) →
3
conversar com = to talk with someone, have a proper chat.

Warianty

Acho que você devia conversar com ela.
Você deveria falar com ela.
Conversa com ela, vai.