Zwrot · 💡 Giving advice
Se eu fosse você, falava com o chefe.
If I were you, I’d talk to the boss.
B1giving advicenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifeuzaimekI1. os. lp. · podmiotfosse2czasownikwereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiot,falava3czasownikwould talkfalar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.comprzyimekwithookreślnikther. męski · lp. · określonycheferzeczownikbossr. męski · lp..
- Se → fosse: trigger
- eu → fosse: subject
- falava → com: preposition
Dosłownie: “If I were you, (I) talked with the boss.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se + imperfect subjunctive = an unreal condition: I am not you. Conditional sentences: real and unreal →
- 2fosse: imperfect subjunctive of ser (foram → fosse). Spanish fuera. Imperfect subjunctive →
- 3falava: in speech the imperfeito replaces the conditional falaria. Both are correct; falaria is the written one. Conditional sentences: real and unreal →
Warianty
- Se eu fosse você, falaria com o chefe.
- No seu lugar, eu falava com o chefe.
- Eu, no seu lugar, falaria com o chefe.