Zwrot · 💡 Giving advice

É melhor você descansar um pouco.

You’d better rest a bit.

B1giving adviceNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Éczasownikit’sser · teraźniejszy · 3. os. lp.melhor1przymiotnikbetterlp.você2zaimekyou3. os. lp. · podmiotdescansar2czasownikrestbezokolicznik · 3. os. lp.um poucoprzysłóweka bit.

você → descansar: subject
melhor → descansar: governs

Dosłownie: “It’s better you to-rest a little.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
É melhor + person + infinitive gives advice: É melhor vocês saírem cedo. Personal infinitive I →
2
The infinitive has its own subject (você): a personal infinitive. With vocês it would be descansarem. É melhor que você descanse also works. Personal infinitive I →

Warianty

É melhor que você descanse um pouco.
Vai descansar um pouco!
Por que você não descansa um pouco?