Zwrot · 💡 Giving advice
Não vale a pena se estressar com isso.
It’s not worth getting stressed about it.
B1reassuring someoneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknotvale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.a pena1rzeczownikthe troubler. żeński · lp.se2zaimek dopełnieniayourself3. os. lp. · dopełnienie bliższeestressar2czasownikget stressedbezokolicznikcomprzyimekwithissozaimekthat.
- vale → a pena: fixed phrase
- estressar → se: object
- estressar → com: preposition
- com → isso: object
Dosłownie: “Not is-worth the trouble oneself to-stress with that.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1valer a pena = to be worth it: não vale a pena + infinitive.
- 2se estressar: in speech the reflexive pronoun goes before the infinitive. Reflexive verbs & daily routine →
Warianty
- Não se estressa com isso.
- Relaxa, não vale a pena.
- Não vale a pena ficar nervoso com isso.