Zwrot · 💡 Giving advice
No seu lugar, eu esperaria mais um pouco.
If I were you, I’d wait a bit longer.
B1giving adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przyimekin (the)em · r. męski · lp. · określonyseu1określnikyour3. os. lp.lugarrzeczownikplacer. męski · lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotesperaria2czasownikwould waitesperar · warunkowy · 1. os. lp.maisprzysłówekmoreum poucoprzysłóweka bit.
- No → lugar: preposition
- seu → lugar: agreement
- eu → esperaria: subject
- esperaria → mais: modifier
Dosłownie: “In-the your place, I would-wait more a little.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No seu lugar = in your shoes. Seu is the possessive that goes with você. Possessives & the dele/dela fix →
- 2esperaria: conditional, "I would wait": infinitive + -ria. Futuro do pretérito (conditional) →
Warianty
- Eu, no seu lugar, esperaria mais um pouco.
- Se eu fosse você, esperava mais um pouco.
- Eu esperaria mais um pouco, se fosse você.