Zwrot · 🎬 Storytelling with markers

Aí ela virou pra mim e falou que não ia.

Then she turned to me and said she wasn't going.

C1organizing discoursenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Aí1przysłówekthenelazaimekshe3. os. lp. · podmiotvirou1czasownikturnedvirar · przeszły · 3. os. lp.praprzyimektoparamim2zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższeespójnikandfalouczasowniksaidfalar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatnãoprzysłóweknotia3czasownikwas goingir · przeszły niedokonany · 3. os. lp..

ela → virou: subject–verb
pra → mim: preposition + mim
falou → ia: reported speech

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Aí ela virou e falou…: virar introduces a quote in lively storytelling. Discourse markers in conversation →
2
After a preposition, mim: pra mim.
3
Reported speech moves vou to ia: falou que não ia. Sequence of tenses & reported speech II →