Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Ao vencedor, as batatas!
To the victor, the potatoes! (to the winner go the spoils)
C2ironic comment on winnersksiążkowyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aoprzyimekto thea + o · r. męski · lp. · określonyvencedorrzeczownikwinnerr. męski · lp.,asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonybatatas1rzeczownikpotatoesbatata · r. żeński · lm.!
- Ao → batatas: verbless sentence: the potatoes go to the winner
- batatas → vencedor: the prize belongs to the winner
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Allusion to Machado de Assis's «Quincas Borba» (1891): life as a struggle where the winner takes the spoils; used ironically.