Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá.
My land has palm trees where the thrush sings.
C2expressing homesicknessksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Minhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.terra1rzeczowniklandr. żeński · lp.temczasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.palmeirasrzeczownikpalm treespalmeira · r. żeński · lm.ondeprzysłówekwherecantaczasowniksingscantar · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonysabiá2rzeczowniksabiá (thrush)r. męski · lp..
- canta → sabiá: inversion: canta o sabiá
- onde → palmeiras: onde → palmeiras
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Opening of Gonçalves Dias's «Canção do Exílio» (1843), Brazil's most parodied poem; quoted for homesickness.
- 2The «sabiá» (a thrush) is Brazil's national bird.