Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Ela tem olhos de ressaca, como Capitu.
She has undertow eyes, like Capitu.
C2literary comparisonksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elazaimekshe, itele · 3. os. lp.temczasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.olhosrzeczownikeyesolho · r. męski · lm.deprzyimekof, fromressaca1rzeczownikundertow; hangoverr. żeński · lp.,comospójnikas, likeCapitu2rzeczownikCapitu.
- olhos → ressaca: olhos de ressaca = eyes that pull you in
- como → Capitu: comparison with a literary character
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«ressaca» = the sea's undertow (and, colloquially, a hangover).
- 2Capitu, heroine of «Dom Casmurro» (Machado de Assis, 1899), whose eyes pull people in like the undertow.