Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Só a antropofagia nos une.
Only cannibalism unites us.
C2modernist allusionksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sóprzysłówekonly, justaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyantropofagia1rzeczownikcannibalism (cultural)r. żeński · lp.nos2zaimek dopełnieniausnós · 1. os. lm. · dopełnienie bliższeuneczasownikunitesunir · teraźniejszy · 3. os. lp..
- antropofagia → une: antropofagia → une
- Só → antropofagia: só = only (focus)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1First line of Oswald de Andrade's «Manifesto Antropófago» (1928): devour foreign culture and make it Brazilian (also «Tupi or not tupi»).
- 2After a subject noun, proclisis is the Brazilian norm: a antropofagia nos une.