Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions

Em se plantando, tudo dá.

Plant anything and it will grow.

C2national clichéuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Em2przyimekinse2zaimek(one)plantando2czasownikplantingplantar · gerundium,tudozaimekeverythingr. męski · lp.dá1czasownikgrows (lit. gives)dar · teraźniejszy · 3. os. lp..

Em → plantando: em + gerund = if, once
tudo → dá: tudo → dá

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Popular paraphrase of Pero Vaz de Caminha's 1500 letter on the land's fertility; often ironic today.
2
«em» + gerund = if, once (literary). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →