Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só.
That way we kill two birds with one stone.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Assimprzysłówekthat waya1określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente1rzeczownikwer. żeński · lp.mata2czasownikkillmatar · teraźniejszy · 3. os. lp.dois2określniktwocoelhos2rzeczownikrabbitscoelho · r. męski · lm.com2przyimekwithuma2określnikoneum · r. żeński · lp. · nieokreślonycajadada2rzeczownikblow with a staffr. żeński · lp.só2przysłóweksingle.
- mata → só: idiom
- gente → mata: subject–verb
Dosłownie: “That way we kill two rabbits with a single blow of the staff.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente mata = "we kill": singular verb with a gente. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2matar dois coelhos com uma cajadada só = "kill two birds with one stone".