Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Assim que o dinheiro cair, eu te aviso.
As soon as the money comes in, I’ll let you know.
B1promising to confirmNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Assim que1spójnikas soon asookreślnikther. męski · lp. · określonydinheirorzeczownikmoneyr. męski · lp.cair1czasownikcomes insubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotte2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeaviso2czasownikI’ll let knowavisar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Assim que → cair: trigger
- dinheiro → cair: subject
- eu → aviso: subject
- aviso → te: object
Dosłownie: “As soon as the money falls, I you inform.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Assim que + future subjunctive for a future moment: cair, not caia. Future subjunctive: uses →
- 2eu te aviso: the present for a promise; the pronoun goes before the verb. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Quando o dinheiro cair, te aviso.
- Assim que cair, eu te falo.
- Te aviso assim que o dinheiro entrar.