Zwrot · 😂 Humour & banter

Brincadeira tem hora, gente.

There’s a time and a place for jokes, guys.

C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Brincadeira1rzeczownikjokingr. żeński · lp.tem1czasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.hora1rzeczowniktimer. żeński · lp.,gente2rzeczownikguysr. żeński · lp..

Brincadeira → tem: subject–verb
Brincadeira → hora: saying

Dosłownie: “Joking has an hour, people.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Brincadeira tem hora = "there's a time for jokes": a polite way to stop teasing that has gone too far.
2
gente as a form of address = "guys, everyone".