Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.
Once bitten, twice shy.
C2proverb: fear after a bad experiencenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cachorro1rzeczownikdogr. męski · lp.mordidoczasownikbittenmorder · imiesłów · r. męski · lp.de2przyimekbycobra1rzeczowniksnaker. żeński · lp.temczasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.medorzeczownikfearr. męski · lp.deprzyimekof, fromlinguiçarzeczowniksausager. żeński · lp..
- Cachorro → mordido: cachorro mordido
- mordido → cobra: agent with de: mordido de cobra
Dosłownie: “A dog bitten by a snake is afraid of sausage.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«cachorro» is the everyday Brazilian word for dog; «cobra» is any snake.
- 2Folk style marks the agent with «de» instead of «por».