Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci.
Where's my key? The Saci must have taken it.
C2joking about lost thingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cadêprzysłówekwhere isminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.chaverzeczownikkeyr. żeński · lp.?Deve2czasownikmustdever · teraźniejszy · 3. os. lp.ter2czasownikhavebezokoliczniksido2czasownikbeenser · imiesłów · r. męski · lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonySaci1rzeczownikSaci.
- Deve → sido: dever ter + participle = must have
- sido → Saci: ser + subject after it: o Saci
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The Saci-pererê, a one-legged trickster of Brazilian folklore, gets the blame for anything that goes missing.
- 2«deve ter sido» = must have been (a guess about the past).