Zwrot · 🗺️ Regional speech

Capaz! Imagina se eu ia esquecer teu aniversário.

No way! As if I’d forget your birthday.

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Capaz1wykrzyknikno way!Imagina2czasownikimagineimaginar · rozkazujący · 2. os. lp.se2spójnikifeuzaimekI1. os. lp. · podmiotia2czasownikwas going toir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.esquecerczasownikforgetbezokolicznikteu3określnikyour2. os. lp.aniversário3rzeczownikbirthdayr. męski · lp..

Imagina → se: imaginar se
eu → ia: subject–verb
ia → esquecer: ir + infinitive

Dosłownie: “Capable! Imagine if I was going to forget your birthday.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Capaz! = "No way! Not at all!": an emphatic gaúcho denial (Rio Grande do Sul). Regional & social variation in grammar →
2
Imagina se eu ia… = "As if I would…": imperfect ia for an unreal idea.
3
teu goes with tu; aniversário = birthday.

Warianty

Imagina! Claro que eu não ia esquecer seu aniversário.