Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento.
To whom it may concern: we certify that the student has successfully completed the course.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Certificamosczasownikwe certifycertificar · teraźniejszy · 1. os. lm.,a1przyimektoquem1zaimekwhominteressar1czasownikconcernbezokolicznikpossa1czasownikit maypoder · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,quespójnikthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyalunarzeczownikstudentaluno · r. żeński · lp.concluiuczasownikcompletedconcluir · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycursorzeczownikcourser. męski · lp.com2przyimekwithaproveitamento2rzeczownika passr. męski · lp..
- a → possa: formula
- quem → possa: relative + subjunctive
- aluna → concluiu: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a quem interessar possa = to whom it may concern: a frozen formula, infinitive before possa (present subjunctive). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2concluir com aproveitamento = complete successfully, with a pass (school certificates).