Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Ressalvados os casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.
Except in cases provided for by law, the deadline will not be extended.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ressalvados1czasownikexcept forressalvar · imiesłów · r. męski · lm.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonycasos1rzeczownikcasescaso · r. męski · lm.previstos2czasownikprovided forprever · imiesłów · r. męski · lm.em2przyimekbylei2rzeczowniklawr. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyprazorzeczownikdeadliner. męski · lp.nãoprzysłóweknotseráczasownikwill beser · przyszły · 3. os. lp.prorrogado3czasownikextendedprorrogar · imiesłów · r. męski · lp..
- Ressalvados → casos: participle agreement
- previstos → casos: participle agreement
- prazo → será: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Participial absolute: Ressalvados agrees with os casos = except for the cases… Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2previsto em lei = provided for by law; no article before lei in this formula.
- 3prorrogar = extend (a deadline); the participle agrees with o prazo. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Warianty
- Salvo nos casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.