Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Fica revogada a portaria anterior.
The previous ordinance is hereby revoked.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fica1czasownikis herebyficar · teraźniejszy · 3. os. lp.revogada1czasownikrevokedrevogar · imiesłów · r. żeński · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyportaria2rzeczownikordinancer. żeński · lp.anteriorprzymiotnikpreviousr. żeński · lp..
- Fica → portaria: subject–verb (postposed)
- revogada → portaria: participle agreement
- portaria → anterior: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fica + participle opens official decisions, with the subject after the verb. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2portaria: an administrative ordinance issued by a ministry or agency.
Warianty
- A portaria anterior fica revogada.