Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Quem descumprir as normas estará sujeito a multa.
Anyone who breaks the rules will be liable to a fine.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quem1zaimekwhoeverdescumprir1czasownikbreakssubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonynormasrzeczownikrulesnorma · r. żeński · lm.estaráczasownikwill beestar · przyszły · 3. os. lp.sujeito2przymiotnikliabler. męski · lp.a2przyimektomultarzeczownikfiner. żeński · lp..
- Quem → descumprir: quem + future subjunctive
- Quem → estará: subject–verb
- sujeito → a: sujeito a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quem + future subjunctive opens a future case: "whoever breaks…". Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2estar sujeito a = "be liable to"; legal style drops the article before multa.
Warianty
- O descumprimento das normas sujeitará o infrator a multa.