Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Segue em anexo a cópia autenticada.
Please find attached the certified copy.
C1exchanging informationformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Segue1czasownikfollowsseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.em1przyimekinanexo1rzeczownikattachmentr. męski · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycópiarzeczownikcopyr. żeński · lp.autenticada2czasownikcertifiedautenticar · imiesłów · r. żeński · lp..
- Segue → anexo: segue em anexo
- Segue → cópia: subject–verb (postposed)
- cópia → autenticada: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Segue em anexo = "please find attached"; segue agrees with singular a cópia. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 2cópia autenticada: a copy certified at a notary's office (cartório).
Warianty
- Segue anexa a cópia autenticada.
- Envio em anexo a cópia autenticada.