Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.
The benefit will be granted on presentation of photo ID.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonybenefíciorzeczownikbenefitr. męski · lp.será1czasownikwill beser · przyszły · 3. os. lp.concedido1czasownikgrantedconceder · imiesłów · r. męski · lp.mediante2przyimekuponapresentação2rzeczownikpresentationr. żeński · lp.deprzyimekofdocumentorzeczownikID documentr. męski · lp.comprzyimekwithfotorzeczownikphotor. żeński · lp..
- benefício → será: subject–verb
- concedido → benefício: participle agreement
- mediante → apresentação: mediante + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Future passive será concedido: ser + participle agreeing with o benefício. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2mediante apresentação de = upon presentation of; administrative style drops the article.
Warianty
- O benefício será concedido mediante a apresentação de documento com foto.