Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água.
As proof of address, an electricity or water bill is accepted.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Para1przyimekforfins1rzeczownikpurposesfim · r. męski · lm.de1przyimekofcomprovaçãorzeczownikproofr. żeński · lp.deprzyimekofresidênciarzeczownikresidencer. żeński · lp.,aceita2czasownikis acceptedaceitar · teraźniejszy · 3. os. lp.-se2zaimek(passive se)se · 3. os.conta3rzeczownikbillr. żeński · lp.deprzyimekforluz3rzeczownikelectricityr. żeński · lp.ouspójnikordeprzyimekforáguarzeczownikwaterr. żeński · lp..
- Para → de: para fins de
- aceita → -se: passive se
- aceita → conta: subject–verb (postposed)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Para fins de = for the purposes of: states what a document is needed for.
- 2aceita-se: passive se with a singular subject (conta); formal ênclise after the fronted phrase. The many 'se's →
- 3conta de luz = electricity bill; everyday Brazilian says luz, not eletricidade.
Warianty
- Como comprovante de residência, aceita-se conta de luz ou de água.