Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.
Under article 12 of the regulations, the application was rejected.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nos1przyimekunder theem+o · r. męski · lm. · określonytermos1rzeczowniktermstermo · r. męski · lm.do1przyimekofde+o · r. męski · lp. · określonyartigorzeczownikarticler. męski · lp.12określnik12doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonyregulamentorzeczownikregulationsr. męski · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonypedidorzeczownikapplicationr. męski · lp.foi2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.indeferido2czasownikrejectedindeferir · imiesłów · r. męski · lp..
- Nos → do: nos termos de
- pedido → foi: subject–verb
- indeferido → pedido: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nos termos de = under, pursuant to: cites the legal basis; nos = em + os.
- 2indeferir = reject (a formal request); the participle agrees with o pedido. Opposite: deferir. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Warianty
- Com base no artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.