Zwrot · 🎓 Academic discourse
Convém salientar que a pesquisa ainda está em andamento.
It is worth pointing out that the research is still in progress.
C1organizing discourseformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Convém1czasownikit is worthconvir · teraźniejszy · 3. os. lp.salientar1czasownikpointing outbezokolicznikquespójnikthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypesquisa2rzeczownikresearchr. żeński · lp.ainda3przysłówekstillestáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.emprzyimekinandamentorzeczownikprogressr. męski · lp..
- Convém → salientar: impersonal frame
- pesquisa → está: subject–verb
- está → andamento: em andamento
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Convém salientar que = "it is worth pointing out that": impersonal and formal. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2Academic research is pesquisa; investigação suggests an inquiry.
- 3ainda = "still"; todavia means "however".