Zwrot · 💬 Catching up & small talk
Dá um abraço no Caio por mim!
Give Caio a hug from me!
B1sending regardsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dá1czasownikgivedar · rozkazujący · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyabraçorzeczownikhugr. męski · lp.no2przyimek(on) theem · r. męski · lp. · określonyCaio2rzeczownikCaiopor3przyimekfrommim3zaimekmeeu · 1. os. lp.!
- Dá → abraço: object
- Dá → no: preposition
- no → Caio: contraction
- por → mim: preposition
Dosłownie: “Give a hug in-the Caio for me!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dá: spoken imperative, the same form as ele dá. More formal: Dê. Imperative & polite requests →
- 2dar um abraço em someone: Portuguese uses em (no = em + o), with an article before the name. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3por mim = from me, on my behalf. After a preposition, eu becomes mim. Por vs para: the full system →
Warianty
- Manda um beijo pro Caio!
- Manda um abraço pra sua mãe!
- Diz pro Caio que eu mandei um abraço.