Zwrot · 🪶 Hedging & softening

De certa forma, ele tem razão.

In a way, he's right.

C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

De1przyimekincerta1określnika certaincerto · r. żeński · lp.forma1rzeczownikwayr. żeński · lp.,elezaimekhe3. os. lp. · podmiottem2czasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.razão2rzeczownikreasonr. żeński · lp..

De → forma: fixed hedge
ele → tem: subject–verb
tem → razão: ter razão

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
De certa forma ("in a way") concedes part of a point before you qualify it.
2
ter razão = "be right", with ter, as in Spanish.

Warianty

De certo modo, ele tem razão.
Até certo ponto, ele tem razão.