Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Eu diria que o problema é mais complexo.
I'd say the problem is more complex.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotdiria1czasownikwould saydizer · warunkowy · 1. os. lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.maisprzysłówekmorecomplexo2przymiotnikcomplexr. męski · lp..
- Eu → diria: subject–verb
- diria → que: reported clause
- problema → complexo: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The conditional diria softens an opinion: "I'd say". Futuro do pretérito (conditional) →
- 2complexo agrees with masculine o problema.
Warianty
- Me parece que o problema é mais complexo.
- Eu acho que o problema é mais complexo do que parece.