Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Se não me engano, ela já mora em Curitiba.
If I'm not mistaken, she lives in Curitiba now.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifnão1przysłóweknotme1zaimek dopełnieniamyself1. os. lp. · dopełnienie bliższeengano1czasownikam mistakenenganar · teraźniejszy · 1. os. lp.,elazaimekshe3. os. lp. · podmiotjáprzysłówekalreadymora2czasowniklivesmorar · teraźniejszy · 3. os. lp.emprzyimekinCuritibarzeczownikCuritiba.
- não → me: proclisis after não
- me → engano: enganar-se
- ela → mora: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se não me engano = "if I'm not mistaken": enganar-se, pronoun before the verb after não. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2morar = "live" in the sense of residing.