Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.
Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Thursday.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Salvo1przyimekbarringengano1rzeczownikmistaker. męski · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyreuniãorzeczownikmeetingr. żeński · lp.foi2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.remarcada2czasownikrescheduledremarcar · imiesłów · r. żeński · lp.paraprzyimekforquinta3rzeczownikThursdayr. żeński · lp..
- Salvo → engano: hedge
- reunião → foi: subject–verb
- remarcada → reunião: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Salvo engano = "unless I'm mistaken": a formal, polite hedge.
- 2foi remarcada: passive; remarcar = "reschedule". Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 3quinta = quinta-feira, Thursday: Brazilian weekdays are numbered.